Chiedo scusa a Nino Fezza,sembra che spezzetti i suoi reportage,ma non sono capace di fare piu’ di cosi col copia -incolla…l’importante è che ci si sensibilizzi,si sappia,si diffonda sempre di piu’,,resti una testimonianza costante di ciò che sta accadendo..penso che comunque siano tessere di un mosaico che dobbiamo vedere e far entrare nelle nostre coscienze..queste povere guerre dimenticate..questi bambini ..quasi non fossero come i nostri,queste madri,questi padri…sono come noi ,soffrono come noi…dobbiamo arrivare a dire io..sono come loro e cosi forse potremmo  riuscire a cambiare qualcosa…..

“piccoli gesti di vita quotidiana… il pane… al campo c’è sempre bisogno di farina… viene distribuita in continuazione alle donne perchè anche fare il pane è un piccolo gesto che aiuta questa gente a vivere….

… small gestures of everyday life … bread …there is always the need of flour … is constantly distributed because even women making bread is a small gesture that helps these people to live ….

.. una tinozza per fare il bucato… panni a stendere…. bambini a guardare… gesti semplici che si ripetono ogni giorni che ricordano la loro vita precedente se non per il fatto che per molti non c’è piu’ una casa dove tornare….

…. a tub to do laundry … as to spread …. children watching … simple gestures that are repeated each day that remember their previous life if not for the fact that for many there is no more a house where return ….

… una tinozza per fare il bucato… panni a stendere…. bambini a guardare… gesti semplici che si ripetono ogni giorni che ricordano la loro vita precedente se non per il fatto che per molti non c’è piu’ una casa dove tornare…. …. a tub to do laundry … as to spread …. children watching … simple gestures that are repeated each day that remember their previous life if not for the fact that for many there is no more a house where return ….

.. a volte mi soffermo sulle foto di fotografi che rischiano la vita per documentare e far conoscere la sofferenza di queste popolazioni… guardo su quali giornali appaiono e scopro con amarezza che molte non vengono nemmeno pubblicate… la maggior parte finiscono su giornali russi e dei paesi del golfo… da noi la guerra in Siria non è una cosa che fà notizia…. questi sono i bambni di Atma…. per noi loro esistono….

… sometimes I dwell on images of photographers who risk their lives to document and publicize the suffering of these people … look on what newspapers appear and I discover with bitterness that many are not even published … most end up on Russian newspapers and Gulf countries … here the war in Syria is not one thing that makes news …. These are the children of Atma …. for us they exist ….

… l’acqua viene razionalizzata… un secchio a famiglia al giorno…. viene portata con grosse cisterne… non è pulita… riceviamo in continuazione richieste di medicinali per infezioni intestinali che colpiscono soprattutto i bambini…

… water is rationalized … a bucket per family per day …. is taken with large cisterns … it isn’t clean … we receive continuously requests for medication for intestinal infections affecting mainly children …

. aumenta il numero di rifugiati nel campo siriano di Atma… siamo arrivati a 16.000 persone… 2.000 sono neonati….

…increase the number of refugees in Syrian Atma field … we arrived at 16,000 people … 2,000 are babies ….

SIRIA… 2 marzo… ore 24:00…. RAQQA: dopo i violenti scontri di oggi l’FSA è riuscita a prendere controllo della prigione centrale e liberare tutti i prigionieri… DAMASCO: un altro scud è stato lanciato dalla brigata 155… con obiettivo il nord della Siria… non si hanno ancora notizie su dove sia caduto… ALEPPO: 5 missili sono caduti a breve distanza a Hayan… DARAA: colpi di artiglieria sono stati sparati sui villaggi di Jesry, Tera’a ,Zabayer, Jnin, Housh Hamad , Wardat e Shomara… HAMA: Jernyeh… un gruppo militare ha saccheggiato e bruciato numerose case del villaggio… DAMASCO: Zamalka… l’esercito ha spostato molte truppe nella zona compresi 12 carri armati… DAMASCO: due uomini sono stati impiccati in seguito all’accusa di essere delle spie e di aver posizionato delle trasmittenti in punti strategici della città…

DAMASCUS: another scud was launched by 155 Brigade … to northern Syria … we have no news yet on where it crashed … ALEPPO: 5 missiles fell near Hayan … DARAA: artillery rounds were fired on the villages of Jesry, Tera, Zabayer, Jnin, Housh Hamad, and Wardat Shomara … HAMA: Jernyeh … a military group has looted and burned many houses of the village … DAMASCUS: Zamalka … the army has moved many troops in the area including 12 tanks … DAMASCUS: two men were hanged following the charge of being spies and have positioned the transmitters at strategic points of the city …

Please follow and like us:

FB Comments

comments

About Maria Rosa DOMINICI

psicologa,psicoterapeuta vittimologa,membro dell'Accademia Teatina delle Scienze,della New York Academy ofSciences,dell'International Ass. of Juvenile and Family Court Magistrates,della Società Italiana di Vittimologia,della W.S.V.,dell'Ass.internazionale di Studi Medico Psico Religiosi.,docente di seminari di sessuologia, criminologia e vittimologia in università Italiane e straniere,esperta per progetti Daphne su tratta di minori e sfruttamento sessuale,creatrice del progetto Psicantropos,autrice di varie pubblicazioni,si occupa di minori e reati ad essi connessi da 40 anni.

Tags | even women, everyday life, fare il pane, farina, gesto, gesture, guerre dimenticate, molti, mosaico, nino, padri, penso, reportage, simple gestures